Use proxy, Luke

Для ситуации, когда нет прозрачного squid:

# cd /etc/apt/; touch apt.conf; echo Acquire::http::Proxy '"http://user:password@proxy:3128"' > /etc/apt/apt.conf; cp apt.conf proxy

При необходимости также можно экспортировать информацию о доступных proxy в переменные окружения:

# echo "export http_proxy='http://user:password@proxy:3128'" >> ~/.bashrc
# echo "export ftp_proxy='http://user:password@proxy:3128'" >> ~/.bashrc